Quién soy

Después de haber obtenido el diploma de traductora, trabajé diez años en diferentes empresas, sobre todo en el sector de la moda. Me ocupé de los asuntos relacionados con las exportaciones. Como responsable del área del comercio exterior, contribuí, entre otras cosas, a la preparación de los contratos con los clientes, agentes, distribuidores y proveedores, así como también a las campañas de ventas, a las expediciones y a las relaciones entre los clientes y la administración... Participé en cursos "in-house" de comercio exterior y marketing.

Mi formación académica unida a diez años de experiencia, me dieron la base que me me permitió comenzar en el año 1992 con la actividad de traductora independiente de inglés, francés y español, además de seguir trabajando con pequeñas empresas.

Trabajo con traductores y agencias de traducción, clientes directos y editoriales, profesionales y firmas pertenecientes a todo tipo de sectores, artistas y organizaciones humanitarias, tanto en Italia como en el extranjero. He realizado traducciones de unos libros y manuales, incluso en colaboración con otros traductores. Para algunos clientes directos represento el contacto con el exterior: realizo en el acto traducciones de cartas comerciales tanto en la lengua de partida como de llegada; sirvo de nexo entre las empresas y sus clientes...

Si desean más información sobre mi actividad o mis tarifas, hagan el favor de ponerse en contacto conmigo!